ceb_tn/php/03/12.md

Sumpay nga Pamahayag:

Giawhag sila ni Pablo sa pagsunod sa iyang panag-ingnan tungod sa langit ug sa bag-ong lawas nga naghulat alang sa mga magtutuo.

nadawat kining mga butanga

Kini naglakip sa pag-ila kang Cristo, pag-ila sa gahom sa iyang pagkabanhaw, nakig-ambit sa mga pag-antos ni Cristo, ug aron nga mahiusa diha kang Cristo sa iyang kamatayon ug pagkabanhaw.

nga ako nahimo na nga hingpit

"ako dili perpekto" o "ako dili pa hingkod"

Apan nagpadayon ako

"Apan kanunay ako nga misulay" (UDB)

akong makuptan

"aron akong madawat kining mga butanga"

diin ako gikuptan ni Cristo Jesus

Ang ubang paagi sa paghubad: "tungod kay si Jesus miangkon kanako ingon nga iyaha" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Mga igsoon

Naghisgot si Pablo ngadto sa taga-Pilipos nga mga magtutuo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Isig ka magtutuo"

ako mismo wala pa nakakupot niini

Ang ubang paagi sa paghubad: "kining tanang butang wala pa kanako"

Akong gikalimtan kung unsa ang nangagi ug nakigbisog alang sa umaabot

Sama sa usa ka tawo nga nagdagan sa lumba nga walay laing gihunahuna mahitungod sa bahin sa lumba nga mahuman, apan nagtutok lamang ngadto sa unahan nga bahin, nagsulti si Pablo nga walay kalabotan ang iyang relihiyosong buhat sa pagkamatarong ug nagtutok lamang sa lumba sa kinabuhi kang Cristo nga gihatag kaniya aron nga mahuman. Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala bili kanako kung unsa ang akong nabuhat kaniadto" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Nagpadayon ako padulong sa dag-anan aron pagdaog sa ganti sa langitnong pagtawag sa Dios diha kang Cristo Jesus

Nagpadayon si Pablo sa pagtandi, sama sa usa ka tawo nga nagdagan nga nagpadayon padulong sa kadaugan sa lumba, mipadayon si Pablo padulong sa pag-alagad ug paglakaw diha sa pagkamatinumanon kang Cristo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mipadayon ako sa pagtuo diha kang Cristo, aron nga ako mahisakop kaniya ug ang Dios magtawag kanako ngadto kaniya human ako mamatay" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)