ceb_tn/php/03/04.md

Bisan pa

"sa gihapon" o "Apan"

ako sa akong kaugalingon adunay pagsalig sa unod. Kung si bisan kinsa ang naghunahuna nga siya adunay pagsalig sa unod, ako gayod labaw pa

Kini nga sitwasyon si Pablo wala mituo sa posible. Miingon si Pablo kung kini mahimo nga luwason sa Dios ang mga tawo sumala sa ilang mga buhat, sigurado gayod nga pagaluwason siya sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kung si bisan kinsa nagbuhat sa igong mga butang aron sa pagpahimuot sa Dios, ako gayod kadto" (UDB) (See: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)

ako sa akong kaugalingon

Gigamit ni Pablo ang "sa akong kaugalingon" alang sa pagpaklaro. Ang ubang paagi sa paghubad: "ako gayod"

Ako gituli

Ang ubang paagi sa paghubad: "Usa ka pari ang nagtuli kanako" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

sa ikawalo ka adlaw

"pito ka adlaw human sa akong pagkahimugso" (UDB)

usa ka Hebreohanon sa Hebreohanong kagikan

"usa ka Hebreohanon nga anak sa Hebreohanon nga ginikanan"

Mahitungod sa balaod, ako natawo nga usa ka Pariseo

Ang ubang paagi sa paghubad: "ingon nga usa ka Pariseo, ako hingpit gayod nga nagtuman sa balaod"