ceb_tn/php/03/01.md

Sumpay nga Pamahayag:

Aron sa pagpahimangno sa iyang isigka magtutuo mahitungod sa mga Judio nga misulay sa pagkuha kanila aron sa pagsunod sa kaaran nga mga balaod, mihatag si Pablo sa iyang kaugalingong pagpamatuod sa iyang paglutos sa mga magtutuo.

Sa kataposan, akong mga igsoon

Ang ubang paagi sa paghubad: "Karon magpadayon, akong kaigsoonan" o "mahitungod sa ubang mga butang, akong kaigsoonan"

paglipay diha sa Ginoo

Ang ubang paagi sa paghubad: "paglipay tungod sa tanan nga nabuhat sa Ginoo"

Alang kanako ang pagsulat pag-usab niining samang mga butang diha kaninyo dili makahasol

Ang ubang paagi sa paghubad: "Malipayon ako nga misulat niining samang pagpanudlo kaninyo pag-usab"

Kining mga butanga makapalipod kaninyo

Dinhi ang "kini" naghisgot sa mga pagpanudlo ni Pablo. Ang ubang paagi sa paghubad: "tungod kay kining pagpanudlo magapanalipod kaninyo gikan niadtong nagtudlo sa dili matuod" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

Pagbantay

"Mabinantayon sa" o "Pagtan-aw alang sa"

mga iro...daotang mga magbubuhat...mga mamumuno

Kini ang tulo ka nagkalainlian nga paagi sa paghulagway sa pundok sa mini nga mga magtutudlo.

mga iro

Ang pulong nga "mga iro" gigamit sa mga Judio nga naghisgot ngadto sa mga dili Judio. Giisip sila nga hugaw. Gitandi ni Pablo ang mini nga mga magtutudlo ngadto sa mga iro ingon nga pagpakaulaw. Kung aduna kamoy nagkalainlain nga hayop sa inyong kultura nga giisip nga hugaw o gigamit ingon nga pag-insulto, gamita kini nga hayop. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

mga mamumuno

Aron " samaran" nagpasabot sa pag-ihaw o sa pagputol sa ngil-ad nga paagi. Gipalabihan ni Pablo mahitungod sa pagbuhat sa pagtuli aron sa pagpakaulaw sa mga mini nga magtutudlo. Ang mini nga magtutudlo miingon ang Dios magaluwas sa tawo nga tinuli, nga putlon ang panit. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

Kay kita

Gigamit ni Pablo ang "kita" aron sa paghisgot sa iyang kaugalingon ug sa tanan nga tinuod nga magtutuo diha kang Cristo, lakip ang taga-Pilipos nga mga magtutuo. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)

ang mga tinuli

Gigamit kini ni Pablo nga pulong aron sa paghisgot sa mga magtutuo diha kang Cristo nga diin dili tawhanong pagkatinuli apan sa espirituhanong pagkatinuli, nga nagpasabot nga ila nang nadawat ang Balaang Espiritu pinaagi sa pagtuo. Ang ubang paagi sa paghubad: "tinuod nga katawhan sa Dios"

walay pagsalig sa unod

Ang ubang paagi sa paghubad: "ayaw pagsalig nga ang pagputol lamang sa atong unod makapahimuot sa Dios"