See in Reader
1.1 KiB
Epaphroditus
Kini ang ngalan sa tawo nga gipadala sa simbahan nga taga Filipos nga nagpamuhat kang Pablo sa bilanggoan. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
kauban sa pagpamuhat ug kauban nga sundalo
dinhi ang "sundalo" nagtandi sa tawo nga nakig-away sa pisikal nga bugno mao usab sa magtutuo nga nakig-away sa espirituhanong bugno. Si pablo nagpasabot sa kalisdanan sa magtutuo batok sa daotan aron sa pagpakaylap sa ebanghelyo. Ang ubang paagi sa Paghubad: "kauban nga magtutuo nga nagbuhat ug nagkalisod uban kanato" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ug inyong mensahero ug sulugoon sa akong mga kinahanglanon
Ang ubang paagi sa Paghubad: "ug nga nag-dala sa inyong mensahi nganhi kanako ug mitabang kanako sa akong panginahanglan"
siya naguol pag-ayo, ug nangandoy siya nga makauban kamong tanan
Ang ubang paagi sa Paghubad: "siya naguol pag-ayo ug gusto nga makauban kaninyong tanan"
masubo diha sa kasub-anan
Ang ubang paagi sa Paghubad: "kasubo nga nadugangan sa kasubo nga ako anaa na gikan sa akong pagkapriso" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)