See in Reader
2.9 KiB
kung kanimo ako usa ka kauban
"kung naghunahuna ka kanako ingon nga usa ka kauban nga magbubuhat diha kang Cristo"
ipaangkon kana kanako
Ang ubang paagi sa Paghubad: "ipaangkon kini kanako" o "isulti nga ako ang usa nga nakautang kanimo."
Ako, si Pablo, nagsulat niini pinaagi sa akong kaugalingong kamot
Ako, si Pablo, nagsulat niini sa akong kaugalingon." Si Pablo misulat niini nga bahin pinaagi sa iyang kaugalingong kamot aron nga si Filemon masayod nga ang mga pulong gikan gayod kang Pablo. Si Pablo gayod ang mamahimong mobayad kaniya.
Wala ako naghisgot kanimo
"Dili na ako kinahanglang mopahinumdom kanimo" Ang ubang paagi sa paghubad: "kamo nasayod" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
nakautang ka kanako sa imong kinabuhi
"nakautang ka kanako sa imong kaugalingong kinabuhi." Ang tumong nga si Felimon nakautang kang Pablo sa iyang kinabuhi mahimong mapatin-aw: "nakautang ka ug dako kanako tungod kay giluwas ko ang imong kinabuhi" o "nakautang ka kanako sa imong kaugalingong kinabuhi tungod sa kung unsa ang akong giingon kanimo nakaluwas sa imong kinabuhi." Si Pablo nagpasabot nga si Felimon kinahanglang dili mosulti kang Onesimus o Pablo nga nakautang kaniya bisan unsa tungod kay si Onesimus nakautang kang Pablo ug mas daghan pa.(See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
hatagi ug pahulay ang akong kasingkasing
Unsa ang gusto ni Pablo nga buhaton ni Onesimus kini mahimong mapatin-aw: "papahulaya ang akong kasingkasing pinaagi sa pagdawat kang Onesimus uban ang kaluoy." Ang ubang paagi sa paghubad: "himoa ang akong kasingkasing nga malipayon" o "himoa kong malipayon" o "hupaya kanako."
kung kanimo ako usa ka kauban
"kung naghunahuna ka kanako ingon nga usa ka kauban sa buluhaton kang Cristo"
ipaangkon kana kanako
"isulti nga ako ang usa nga nakautang kanimo"
Dili sa pag-ingon kanimo
"Dili na ako kinahanglan mopahinumdom kanimo" Ang ubang paagi sa paghubad: "kamo nasayod na" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)
ikaw nakautang kanako sa imong kaugalingon
"nakautang ka kanako sa imong kaugalingong kinabuhi." Si Pablo nagpasabot nga si Felimon kinahanglang dili mosulti nga si Onesimus o Pablo nakautang kaniya sa bisan unsa tungod kay si Felimon nakautang kang Pablo ug mas daghan pa. Ang tumong nga si Felimon nakautang kang Pablo sa iyang kinabuhi mahimong mapatin-aw. Ang ubang paagi sa paghubad: "nakautang ka kanako ug dako tungod kay ako niluwas sa imong kaugalingon" o "nakautang ka kanako sa imong kaugalingong kinabuhi tungod kay kung unsa akong gisulti nakaluwas sa imong kinabuhi" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
hatagi ug pahulay ang akong kasingkasing
"himoa akong malipayon" o "hupaya ako."Unsa ang gusto ni Pablo nga buhaton ni Onesimus kini mahimong mapatin-aw. Ang ubang paagi sa paghubad: "papahulaya ang akong kasingkasing pinaagi sa pagdawat kang Onesimus uban ang kaluoy" (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])