ceb_tn/phm/01/01.md

Si Pablo, usa ka binilanggo kang Cristo Jesus, ug sa igsoong nga Timoteo ngadto kang Filemon

tingali ang inyong pinulongan adunay usa ka paagi sa pagpaila sa tigsulat sa usa ka sulat. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kami, si Pablo, usa ka binilanggo kang Cristo Jesus, ug Timoteo, atong igsoon, nagsulat niini nga sulat ngadto kang Filemon."

usa ka binilanggo kang Cristo Jesus

"usa ka binilanggo alang kang Cristo Jesus." Ang mga tawo nga misupak sa pagsangyaw ni Pablo misilot kaniya pinaagi sa pagbilanggo kaniya.

igsoong

Dinhi kini nagkahulogan ug isig ka Kristohanon.

atong hinigugma nga higala

"atong hinigugmang isigka magtutuo" o "atong espirituhanong igsoon nga diin atong gihigugma"

isigka magbubuhat

"nga, sama kanato, namuhat aron mapakaylap ang ebanghelyo"

Apphia nga atong igsoong babaye

"Apphia nga atong isig ka magtutuo" o "Apphia nga atong espirituhanong igsoong babaye. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

Archippus

Kini ang ngalan sa usa ka tawo diha sa simbahan nga kauban ni Filemon.(See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

isig ka magbubuhat

Dinhi ang "sundalo" usa ka sambingay nga naghulagway sa usa ka tawo nga nakigbisog sa pagpakaylap sa ebanghelyo. Ang ubang paagi sa paghubad: "atong isigka espirituhanong manggugubat" o "diin usab nakig-away sa espirituhanong gubat kauban nato." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

sa simbahan nga nagtigom sa inyong balay

"ang pundok sa mga magtutuo nga nagtigom sa inyong balay"

imong balay

Ang pulong "imong" naghisgot kang Filemon.

ang grasya maanaa kaninyo ug ang kalinaw sa Dios nga atong Amahan ug sa Ginoong Jesu-Cristo

"Hinaot nga ang Dios nga atong Amahan ug Ginoong Jesu-Cristo mohatag kaninyo sa grasya ug kalinaw." Kini usa ka panalangin. Ang pulong "kaninyo" nagtumong sa tanang mga tawo nga gipangamustahan ni Pablo sa bersikulo 1 ug 2.

Sumpay nga Pamahayag:

Makatulo ka higayon si Pablo nagpailaila sa iyang kaugalingon ingon nga tigsulat niini nga sulat. Nagpakita nga si Timoteo kauban niya ug tingali gisulat ang mga pulong sama sa giingon ni Pablo kanila. Si Pablo nangomusta sa uban nga nagtigom sa simbahan sa balay ni Filemon.

Kinatibuk-ang kasayoran

Ang pulong "kanato" dinhi para sa tanan, naglakip kang Pablo ug kang Felimon ug posible sa mga magtutuo didto sa simbahan nga nagtigom sa balay ni Felimon.(See: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)

Si Pablo, usa ka binilanggo kang Cristo Jesus, ug kang igsoon nga si Timoteo ngadto kang Filemon

Ang inyong pinulongan mahimong adunay paagi sa pagpaila sa manunulat sa usa sulat. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ako, si Pablo, usa ka binilanggo kang Cristo Jesus, ug Timoteo, ang atong igsoon, nga nagsulat niining sulat kang Felimon"(See: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)

atong kaubang sundalo

Si Pablo naghisgot dinhi kang Archippus ingon nga sila parehong sundalo sa usa ka panon sa kasundalohan. Siya nagpasabot nga si Archippus namuhat pag-ayo, ingon nga si Pablo sa iyang kaugalingon namuhat pag-ayo, aron mapakaylap ang ebanghelyo. Ang ubang paagi sa paghubad: "atong kaubang espirituhanong manggugubat" o "nga usab nakig-away sa espirituhanong pakigsangka uban nato" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Hinaot nga ang grasya ug kalinaw sa Dios nga atong Amahan ug sa Ginoong Jesu-Cristo maanaa kaninyo

"Hinaot nga ang Dios nga atong Amahan ug Ginoong Jesu-Cristo mohatag kaninyo sa grasya ug kalinaw." Kini usa ka panalangin.

atong Amahan

Kini ang mahinungdanong titulo alang sa Dios.(See: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)