See in Reader
1.3 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon si Yahweh sa pag-istorya kang Moises mahitungod kung unsa ang kinahanglang buhaton sa katawhan.
Sa ikakinse nga adlaw sa ikapitong bulan
"ang 15th nga adlaw sa 7th nga bulan." Ang pulong nga "bulan" nagtumong ngadto sa Hebreo nga kalindaryo. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ug [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])
maghimo kamo og balaan panagtigom alang sa pagpasidungog kang Yahweh
"panagtigom alang sa pagpasidungog kang Yahweh." Ang pulong nga "balaang panagtigom" nagpasabot sa katawhan nga nagtigom aron sa pagsimba kang Yahweh. Ang pagsimba kang Yahweh usa ka balaang panghitabo.
kinahanglan ninyong ipadayon ang kapistahan
Dinhi ang pulong "ipadayon" nagpasabot sa pagsaulog. Ang pulong nga "kaniya" nagtumong kang Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "kinahanglan ninyong magsaulog sa pista alang kang Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
usa ka halad nga pinaagi sa kalayo
Mahimo kini nga isaysay sa aktibo nga porma. "kinahanglan ninyo kining sunogon sa halaran" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
trise ka batan-on nga torong baka, duha ka torong karnero, ug katorse ka torong karnero
"13 ka nating baka, 2 ka torong karnero, ug 14 ka nating karnero nga laki" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)