See in Reader
1.3 KiB
ikapito nga bulan...unang adlaw sa matag bulan
"ang ikapito nga bulan....ang unang adlaw sa matag bulan" Ang pulong nga "bulan" nagtumong sa Hebreo nga kalindaryo. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ug [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])
sa matag bulan: uban niini ang mahinungdanong sinunog nga halad
"sa matag bulan: ang mahinungdanong sinunog nga halad." Mao kini ang halad nga ginabuhat sa unang adlaw sa matag bulan.
kasagarang halad nga sinunog, ang matag trigo nga halad ug ang matag ilimnon nga mga halad
Nagtumong kini sa mga halad nga gihalad sa mga pari kada adlaw. Ang trigo nga halad ug ang ilimnon nga halad, ihalad uban sa kanunay nga ginasunog ingon nga halad. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang kanunay nga mga sinunog nga halad, ubanan sa trigo nga halad ug ilimnon nga halad." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-possession)
inyong gituman ang balaod
Ang ubang paagi sa paghubad: "tumanon mo ang sugo ni Yahweh" o "imong pagatumanon kung unsa ang gisugo ni Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
halad nga gihimo pinaagi sa kalayo alang kang Yahweh
Ang ubang paagi sa paghubad: "ang halad nga inyong gisunog sa halaran ngadto kang Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)