See in Reader
1.4 KiB
Kinatibuk-an nga Kasayoran:
Gipadayon ni Balaam ang una sa iyang upat ka mga panagna.
Nakita ko siya, apan wala siya karon dinhi. Gitan-aw ko siya, apan dili siya duol
Kining duha ka mga pamahayag nagpasabot lamang sa samang butang. Si Balaam adunay panan-awon sa umaabot nga panghitabo. Ang pulong "siya" naghisgot sa umaabot nga pangulo sa Israel. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Moabot ang bituon gikan kang Jacob
Dinhi ang pulong "bituon" naghisgot sa hari sa Israelita nga mobarog nga may gahom. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage)
gikan kang Jacob
Dinhi ang "Jacob" naghisgot sa mga kaliwat ni Jacob. Ang ubang paagi sa paghubad: "gikan sa mga kaliwat ni Jacob" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ang setro motungha gikan sa Israel
Nagpasabot kini sa sama nga butang ingon nga unang bahin sa mga pulong. Dinhi ang pulong "setro" naghisgot sa labing gamhanan nga hari. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
gikan sa Israel
Dinhi ang "Israel" naghisgot sa umaabot nga mga Israelita. Ang ubang paagi sa paghubad: "gikan sa umaabot nga mga Israelita" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Dugmokon niya ang mga pangulo
Posible nga mga ipasabot mao ang 1) dugmokon niya ang mga ulo sa mga pangulo sa Moab o 2) laglagon niya ang mga pangulo sa Moab.
tanang mga kaliwat ni Set
Naghisgot usab kini sa mga Moabihanon, nga mga kaliwat ni Set.