ceb_tn/num/23/10.md

Kinsa man ang makaihap sa abog ni Jacob o ang makaihap bisan sa ikaupat nga bahin sa Israel?

ikaupat nga bahin sa Israel? - Dinhi ang mga pulong "abog ni Jacob" mao ang pasumbingay nga naghisgot sa gidaghanon sa mga Israelita ingon nga ang kadaghanon nila sama sa abog. Kini nga pangutana mahimong mahubad ingon nga pamahayag. Ang ubang paagi sa paghubad: "Daghan kaayo ang mga Israelita aron ihapon. Walay gayoy makaihap bisan ang ikaupat lang nga bahin kanila tungod kay daghan kaayo sila"

mamatay sama sa kamatayon sa matarong nga tawo

Ang ubang paagi sa paghubad: "ang malinawon nga kamatayon sa tawo nga matarong" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

sa matarong nga tawo ... sama kaniya

Mao kini ang puli nga mga ngalan nga naghisgot sa katawhan sa Israel ingon nga usa lamang ka tawo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)