ceb_tn/num/22/31.md

Unya giablihan ni Yahweh ang mata ni Balaam, ug nakita niya ang anghel

Ang "pagpabuka sa mata" mao kini ang makahimong makakita. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa dihang gihatagan ni Yahweh si Balaam nga makahimong makakita sa anghel ni Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

uban sa iyang hinulbot nga espada

Gihulbot ang espada gikan sa sakuban aron nga adam na kining gamiton: "sa iyang espada nga andam na nga mosulong." Tan-awa kung giunsa mo kini paghubad sa 22:21. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

Giduko ni Balaam ang iyang ulo ug mihapa

Nagpasabot kini nga nagpaubos si Balaam sa iyang kaugalingon atubangan sa anghel. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)

Nganong gibunalan mo man ang imong asno sa makatulo ka higayon?

Gigamit kini nga pangutana aron sa pagpasangil kang Balaam nga nagbuhat ug sayop. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili mo angay nga bunalan ang imong asno sa makatulo nga higayon." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

ingon nga usa ka tawo nga magsanta kanimo

"ingon nga imong kaaway" o "aron nga makigbatok kanimo"

Kay kung wala pa kini milikay gikan kanako, napatay ko na unta ikaw ug luwason ang kinabuhi niini

Kini nga pamahayag nagpahayag kung unsa ang mahitabo, apan wala kini mahitabo tungod kay ang lihok sa asno ang miluwas kang Balaam. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)