See in Reader
1.1 KiB
Nagpadala siya ug mga mensahero
"Nagpadala si Balak ug mga mensahero"
Beor
Mao kini ang ngalan sa amahan ni Balaam" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Petor
Mao kini ang ngalan sa siyudad
sa iyang nasod ug sa iyang katawhan
"sa nasod ni Balaam ug katawhan"
Gitawag niya siya
"gitawag ni Balak si Balaam." Wala mosulti dayon ug diritso si Balaam, apan ang mga mensahero ang nagbuhat niadto nga iyang gipadala.
Gitabonan nila ang panagway sa kalibotan
Usa kini ka pagpahinobra aron nga mapaklaro kung unsa gayod sila kadaghan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Hilabihan gayod sila kadaghan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
ang panagway sa kalibotan
Nagpasabot kini sa kayutaan sa kalibotan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
mapahawa sila
"papahawaon sila"
Nasayod ako nga si bisan kinsa nga imong panalanginan, mapanalanginan, ug si bisan kinsa nga imong tunglohon, matinunglo
Ang ubang paagi sa paghubad: "Nasayod ako nga aduna kay gahom sa pagpanalangin o sa pagtunglo sa katawhan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)