See in Reader
1013 B
ang Israel
Ang pulong "Israel" naghisgot sa katawhan sa Israel, ug ilabina sa ilang mga pangulo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Unya ang mga Israelita" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Dili kami motipas ngadto sa uma o parasan
"Dili kami moadto sa bisan asa nga dapit sa inyong kaumahan o kaparasan"
dakong dalan sa hari
Mao kini ang dakong dalan o pinakasentro nga nagsumpay sa Damascu sa amihanan ngadto sa Suba sa Akaba sa habagatan. Tan-awa kung giunsa kini paghubad sa 20:17
makatabok kami sa inyong utlanan
"sa paglatas sa ilang utlanan." Ang pulong "ilang" naghisgot sa mga Amorihanon.
Jahas
Ngalan kini sa dapit. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
nakig-away siya batok sa Israel
Ang pulong "siya" naghisgot kini sa kasundalohan ni haring Sihon, ug ang pulong "Israel" naghisgot sa katawhan sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang iyang kasundalohan nakig-away batok sa mga Israelita" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)