See in Reader
1.1 KiB
Pagtubod, atabay
Ang pulong "atabay" nagpasabot sa tubig sa atabay. Nakigsulti ang mga Israelita ngadto sa tubig ingon nga tawo nga makadungog kanila, ug naghangyo sila alang niini nga pun-on ang atabay. Ang ubang paagi sa paghubad: "Tubig, pun-a ang atabay" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])
Ang atabay nga gikalot sa among mga pangulo, ang atabay nga gikalot sa mga bantogan nga mga tawo
Kining duha ka mga pulong nagpasabot ug managsama lang nga butang ug nagpasabot sa katungdanan sa mga pangulo sa pagkalot sa atabay. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
sa uban ilang setro ug ilang mga sungkod
Ang magdala sa setro mao lamang kadtong adunay katungod, ug ang sungkod ginadala lamang sa matag usa. Bisan asa niini mao ang mga himan sa pagkalot. Kining duha ka mga butang nagpasabot nga wala sila nagpagarbo sa paggamit sa bisan unsa pa nga mga mahimong magamit. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ilang gigamit bisan paman ang ilang mga setro ug mga sungkod" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)