ceb_tn/num/20/18.md

Dili ka makaagi ... aron sa paghasmag kanimo

Dinhi ang pulong "kanimo" naghisgot kang Moises, nga nagpasabot sa katawhan sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili makalatas ang imong katawhan ... aron sa pagsulong kaninyo" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-you]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])

moadto ako uban ang espada

Dinhi ang espada nagpasabot sa kasundalohan sa hari. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ipadala ko ang akong sundalo" (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ang katawhan sa Israel

Kining hugpong sa mga pulong naghisgot sa mga mensahero nga Israelita.

paglakaw pinaagi sa tiil

Kini nga idioma nagpasabot nga maglakaw lang sila paingon nianang dapita. Dili sila magdala ug karwahe aron sulongon ang katawhan sa Edomea. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)