See in Reader
1.8 KiB
Sumpay nga Pamahayag
Nagpadayon sa pagpakigsulti ang Dios kang Aaron.
Ang tanan nga magabuka sa sabakan, ang tanang unang anak
Kining duha ka hugpong sa mga pulong managsama lang ang ipasabot. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang matag panganay nga lalaki" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Ang tanan nga magabuka sa sabakan
Ang pulong nga "magabuka sa sabakan" nagpasabot nga ang unang anak nga lalaki nga gipanganak sa inahan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ang katawhan kinahanglan gayod paliton pagbalik ang matag kinamagulangang anak
Imbis nga ihalad ang ilang kinamagulangan nga mga anak nga lalaki, ang katawhan mobayad sa mga pari alang sa ilang mga anak nga lalaki.
Kadtong pagapaliton pagbalik sa katawhan kinahanglan nga paliton pagbalik human nga mahimong usa ka bulan ang panuigon
Ang ubang paagi sa paghubad: "Kinahanglan nga paliton sila sa katawhan pagbalik sa dihang mopanuigon na ug usa ka bulan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Kadtong pagapaliton pagbalik
Kasaragan naghisgot kini sa kamagulangang anak lamang sa mga tawo nga kinahanglan paliton pagbalik ug dili sa unang anak sa hugaw nga mga mananap.
lima ka shekel, nga nagbali ug 20 ka gerahs
Ang ubang paagi sa paghubad: "5 ka buok nga plata ... nagbali kini ug 10 ka gramo" o "50 ka gramo sa plata, gigamit ang naandan nga kabug-aton nga gigamit sa balaan nga dapit" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-bweight)
lima ka shekel
Ang ubang paagi sa paghubad: "5 ka shekel sa plata" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
balaan nga shekel
Adunay mga shekel nga naglahilahi ang kabug-at. Mao kini ang usa nga gigamit sa katawhan sa balaan nga dapit sa sagrado nga tolda. May kabug-aton kini nga 20 ka gerahs, nga nagkabat ug 11 ka gramo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-bweight)