See in Reader
1.4 KiB
gamay lang ba kini nga butang alang kaninyo...aron sa pag-alagad kanila?
Naggamit si Moises niini nga pangutana aron sa pagbadlong kang Kora ug sa mga tawo nga uban niya. Mahimo usab kining hubaron ingon nga pamahayag. Ang ubang paagi sa paghubad: Nagbuhat kamo niini daw gamay lang nga butang alang kaninyo...aron sa pag-alagad kanila" o "kinahanglan nga dili ninyo hunahunaon nga gamay lamang kini nga butang...aron sa pag-alagad kanila." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
gamay lang ba kini nga butang alang kaninyo?
"dili pa ba paigo alang kaninyo" o "dili mahinungdanon kaninyo."
apan gusto pa hinuon ninyo nga mahimong pari
Ang pagtinguha nga makaangkon ug katungod nga mahimong pari gisulti ingon nga nagapangita sila niini. Ang ubang paagi sa paghubad: "gusto pa usab gayod ninyo nga makaangkon ug katungod nga mahimong pari" o "gusto usab ninyo nga mahimong mga pari." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Busa ngano nga nagbagulbol man kamo mahitungod kang Aaron, nga nagatuman kang Yahweh?
Naggamit si Moises niini nga pangutana aron maipakita kanila nga sa dihang moreklamo sila mahitungod sa ginabuhat ni Aaron, nagareklamo sila batok kang Yahweh, tungod kay nagabuhat lang man si Aaron sumala sa ginasulti ni Yahweh ngadto kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "wala kamo nagreklamo mahitungod kang Aaron, apan mahitungod gayod kang Yahweh, nga ginatuman ni Aaron." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)