See in Reader
1.3 KiB
Nganong supakon man ninyo karon ang mando ni Yahweh?
Nangutana si Moises aron sa pagbadlong sa mga katawhan sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ayaw ninyo supaka pag-usab ang sugo ni Yahweh."
si Yahweh dili mag-uban kaninyo
Ang pagtabang kanila gisulti ingon nga nag-uban si Yahweh kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili kamo tabangan ni Yahweh"
aron ilikay kamo gikan sa pagkapildi batok sa inyong mga kaaway
Ang ubang paagi sa paghubad: "aron pugngan ang inyong mga kaaway gikan sa pagpildi kaninyo" o "paghatag kaninyo ug kadaogan batok sa inyong mga kaaway"
mamatay kamo pinaagi sa espada
Dinhi ang "ang espada" naghisgot sa pakiggubat. Ang ubang paagi sa paghubad: "mamatay sa pakiggubat" o "pamatyon nila kamo kung makig-away kamo batok kanila"
mitalikod kamo gikan sa pagsunod kang Yahweh
Ang pagsunod kang Yahweh gihulagway ingon nga pagsunod kaniya, ug ang pag-undang sa pagbuhat gihulagway ingon nga pagtalikod gikan kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "miundang kamo sa pagtuman kang Yahweh" o "naghukom kamo nga dili motuman kang Yahweh"
dili siya mouban kaninyo
Ang pagtabang kanila gihulagway ingon nga pagpakig-uban kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "dili siya motabang kaninyo" o "dili niya kamo tabangan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)