See in Reader
1.1 KiB
Ang akong sulugoon nga si Moises dili sama niana
"Dili ingon niana kung ako makigsulti kang Moises"
Matinud-anon siya sa tibuok nakong panimalay
Dinhi ang "akong panimalay" nagpaila sa nasod sa Israel. Ang pagkamatinud-anon sa puluy-anan sa Dios nagpaila sa pagkamatinud-anon sa paggiya sa katawhan sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "Matinud-anong gigiyahan ni Moises ang akong katawhan" o " Si Moises ang usa nga akong gisaligan nga mangulo sa akong katawhan nga mga Israelita" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Busa nganong wala kamo mahadlok sa pagsulti ug batok sa akong sulugoon, batok kang Moises?
Nangutana si Yahweh niini nga pangutana aron badlongon sila Miriam ug Aaron. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kinahanglang mahadlok kamo nga mosulti batok sa akong alagad, batok kang Moises." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
batok sa akong sulugoon, batok kang Moises
Ang pulong nga "batok kang Moises" giklaro nga siya "alagad" nga ginakasulti ni Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "batok sa akong sulugoon, nga si Moises" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)