See in Reader
1.4 KiB
Mangayam ba kami ug panon sa kahayopan aron matagbaw sila? Pamukoton ba namo ang tanang isda sa dagat aron matagbaw sila?
Migamit si Moises niining mga pangutana aron sa pagpahayag sa iyang pagduhaduha kung aduna bay igong karne aron ikapakaon sa tanang katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kinahanglan natong ihawon ang tibuok panon sa kahayopan ug panguhaon ang tanang isda sa kadagatan aron sila matagbaw!" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
kahayopan
Nagpasabot nga daghan kaayong mananap. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
tanang isda sa dagat
Migamit si Moises niining pangpanobra aron ipakita ang pagkaimposible nga makahatag siya ug pagkaon alang sa tanang katawhan sa Israel. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
aron matagbaw sila
"aron pagtagbaw sa ilang kagutom"
Mubo ba ang akong kamot?
Dinhi ang pulong nga "kamot" nagpaila sa gahom sa Dios. Migamit ang Dios niini nga pangutana aron pagbadlong kang Moises sa paghunahuna nga ang Dios walay gahom sa paghatag sa katawhan ug igong pagkaon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Naghunahuna ka ba nga dili ako makagagahom aron sa pagbuhat niini?" o "Nasayod ka dapat nga ako labing kusgan ug igo sa pagbuhat niini." o "Nasayod ka dapat nga ako labing gamhanan ug makabuhat sa bisan unsa." (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])