See in Reader
1.1 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon si Yahweh sa pagkigsulti kang Moises.
Kinsa ang makahatag kanamo ug karne aron among kan-on?
Gipangutana kini sa mga Israelita aron sa pagreklamo ug pagpahayag sa ilang tinguha sa kalan-on nga dili mana. Ang ubang paagi sa paghubad: "Buot namo nga adunay karne nga among makaon." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
hangtod nga manggawas na kini sa inyong mga ilong
Posible nga mga ipasabot 1) Naghisgot ang Dios sa pagsuka ingon nga ang pagkaon manggawas na sa ilang mga ilong. Ang ubang paagi sa paghubad: "hangtod nga bidlion na kamo ug magsuka" o 2) magkaon sila ug daghang karne nga daw manggawas na kini sa ilang mga ilong. Ang ubang paagi sa paghubad: "hangtod bation ninyo nga daw manggawas na kini sa inyong mga ilong" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Nganong mibiya kita sa Ehipto?
Kini nga pangutana gigamit sa mga tawo aron pagpahayag sa ilang pagmahay ug pagreklamo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala unta kita mibiya sa Ehipto." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)