ceb_tn/num/11/11.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagreklamo si Moises diha kang Yahweh gamit ang pipila ka mga pangutana nga wala magkinahanglan ug tubag. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Nganong dili man maayo ang imong pagtagad sa imong sulugoon? Nganong wala ka mahimuot kanako?

Migamit si Moises niini nga pangutana aron pagreklamo mahitungod sa pagtagad sa Dios kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili angay nga tagdon mo ako nga imong sulugoon nga dili maayo. Dili ka angay masuko kanako" o "Ako, nga imong sulugoon, walay nabuhat nga sayop diha kanimo aron dili maayo ang imong pagtagad kanamo." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Gipapas-an mo kanako ang mga kabug-aton niining tanang mga tawo

Nagreklamo si Moises ug naghisgot sa pagdumala sa katawhan ug paghatag kanila ingon nga siya nagpas-an ug bug-at nga palas-anon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gihimo mo akong tinugyanan niining tanang katawhan, apan malisod kini alang kanako" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Ako ba diay ang nanamkon niining tanang katawhan? Gianak ko ba sila nga kinahanglan kang moingon kanako

Migamit si Moises niini nga mga pangutana aron pagpahunahuna sa Dios nga dili si Moises ang ilang amahan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili ako ang amahan niining tanang katawhan. Busa dili makatarunganon nga moingon ka kanako" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Dad-a sila duol sa imong dughan sama sa amahan nga nagkugos sa iyang gamay nga bata

Nagpasabot kini nga si Moises nahimong tinugyanan sa mga tawo nga dili makaamping sa ilang mga kaugalingon, sama sa pag-atiman sa ginikanan ngadto sa iyang gamay nga bata. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

Kinahanglan ko ba silang dad-on ... nga ihatag kanila?

Ang ubang paagi sa paghubad: "Ayaw pagdahom nga madala ko sila ... makahatag kanila" o "Dili ko sila madala ... makahatag kanila." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)