See in Reader
1.4 KiB
Sa dihang maglakaw ang sudlanan sa kasabotan
Dinhi ang sudlanan gihisgotan ingon nga kini usa ka tawo nga nagbiyahe. Ang sudlanan gipas-an sa mga lalaki. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa dihang ang mga lalaki nga nagpas-an sa sudlanan magpanaw" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
"Bangon, O Yahweh
Dinhi ang pulong "Bangon" usa ka paghangyo nga molihok si Yahweh, dinhi si Moises naghangyo kaniya nga patibulaagon ang ilang mga kaaway. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Himoa nga kadtong nagdumot kanimo mokalagiw palayo kanimo
Dinhi si Moises naghisgot mahitungod kang Yahweh nga maoy hinungdan nga mokalagiw ang ilang mga kaaway palayo sa mga Israelita ingon nga miikyas sila kang Yahweh mismo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Himoa nga kadtong nagdumot kanimo modagan palayo sa sudlanan sa imong kasabotan ug sa imong katawhan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Sa dihang ang sudlanan sa kasabotan mohunong
Dinhi ang sudlanan sa kasabotan gihisgotan ingon nga usa ka tawo nga nagbiyahe. Ang sudlanan sa kasabotan gipas-an sa mga lalaki. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa dihang mohunong ang mga lalaki nga nagpas-an sa sudlanan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
napulo ka liboan
Naghisgot kini sa katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: "linibo ka liboan ka mga katawhan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)