See in Reader
1.4 KiB
sa pagsaulog
Ang ubang paagi sa paghubad: "sa dihang magsaulog kamo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
kinahanglan nimong patingogon ang mga trumpeta
Dinhi si Yahweh nakigsulti pag-usab kang Moises sa paggamit ug pulong "nimo" apan ang buot niyang ipasabot nga ingnan ni Moises ang mga pari nga sila maoy mopatingog sa mga trumpeta. Ang ubang paagi sa paghubad: "kinahanglan mong mandoan ang mga pari nga patingogon ang mga trumpeta. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy),
sa mga pagsugod sa bulan
Adunay 12 ka mga bulan sa Hebreohanong kalendaryo. Ang sinugdanang pagpakita sa bulan uban sa kahayag niini nga sama sa plata mao ang timailhan sa pagsugod sa matag bulan sa kalendaryo sa lunar. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths)
inyong halad sinunog ... mga halad sakripisyo alang sa inyong pakigdait ... kaninyo mahitungod kanako
Dinhi ang mga pulong "inyo" ug "kaninyo" nagtumong sa daghang tawo ug naghisgot sa mga Israelita. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
ngadto sa mga halad sakripisyo
"sa pagpasidungog sa mga sakripisyo"
maoy magpahinumdom kaninyo mahitungod kanako
"maoy magpahinumdom kaninyo nganhi kanako." Ang ubang paagi sa paghubad: "kanunay magpahinumdom kaninyo mahitungod kanako." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
Kini maoy
Ang pulong "kini" naghisgot sa mga trumpeta ug sa mga sakripisyo.