See in Reader
996 B
ang panagway ni Yahweh modan-ag kaninyo
Nagpasabot usab kini nga nagpahiyom. Ang ubang paghubad: "nagpahiyom kanimo" (UDB) o "nagsud-ong kanimo uban ang kaluoy" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
magtan-aw kanimo uban ang kaluoy
Dinhi ang pulong "magtan-aw" nagpasabot sa pagpakita ug kinaiya nianang tawhana. Ang ubang paagi sa paghubad: "nagpakita kanimo ug pabor" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Hinaot nga ang panagway ni Yahweh modan-ag kanimo ... ug maghatag kanimo ug kalinaw
Dinhi ang "kanimo" nagpasabot sa usa lamang ka tawo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
kinahanglan nga ihatag nila ang akong ngalan
Dinhi si Yahweh nagsulti mahitungod sa pag-angkon sa mga Israelita ingon nga iyang gipanag-iya pinaagi sa pag-ingon nga iyang ihatag kanila ang "iyang ngalan." Ang ubang paagi sa paghubad: "kinahanglan nga ilang ipahibalo nga ang mga Israelita iyang gipanag-iyahan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)