ceb_tn/num/06/09.md

maghugaw sa iyang ulo nga gibalaan

Dinhi ang "ulo" nagtumong sa buhok sa Nasareo nga nagsimbolo sa iyang panumpa. Ang ubang paagi sa paghubad: "makahugaw sa iyang taas nga buhok nga nagpakita sa tanan nga siya gipahilayo alang sa Dios" o "nahimo siyang hugaw" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

sa adlaw sa iyang pagputli

Ang ubang paagi sa paghubad: "sa adlaw nga himoon niyang angayan ang iyang kaugalingon ngadto sa Dios" o "sa adlaw nga iyang gihimo ang iyang kaugalingon nga madawat sa Dios" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

sa ikapito nga adlaw

"ang ikapito nga adlaw" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)