See in Reader
921 B
Sa dihang ang kampo mangandam
Dinhi ang "kampo" nagpasabot sa tanan nga katawhan nga anaa sa kampo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kung ang katawhan mangandam" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
sa pagbalhin
Nagpasabot kini sa katawhan nga mopadulong ngadto sa laing dapit. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa pagbalhin ngadto sa laing dapit" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
itabon kini sa sudlanan sa kasabotan
Ang pulong "kini" nagpasabot sa tabil nga nagbulag sa labing balaang dapit gikan sa balaang dapit.
isuksok ang mga tukon
Ang tukon isuksok ngadto sa mga suksokanan nga anaa sa mga kilid sa sudlanan sa kasabotan aron nga ang mga tukon magamit sa pag-alsa sa sudlanan sa kasabotan. Ang ubang paagi sa paghubad: "isuksok ang mga tukon nga dayonganan sa mga suksokanan nga anaa sa kilid sa sudlanan sa kasabotan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)