See in Reader
1.5 KiB
alang sa paglukat sa
Ang pulong nga "paglukat" mamahimong hubaron sa pulong nga "tubos." Ang ubang paagi sa paghubad: "aron tuboson" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
kamagulangan sa Israel
"kamagulangang anak nga mga lalaki sa Israel"
lima ka sekels
Ang sekels usa ka sukod sa kabug-aton ug tukma sa onse ka gramo. Ang ubang paagi sa paghubad: "mikabat sa 55 ka gramo sa plata" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/translate-bweight]] ug [[rc:///ta/man/translate/translate-bmoney]])
nga misobra sa gidaghanon mga Levita
Nagpasabot kini nga adunay dugang pa nga 273 ka mga kamagulangang anak nga lalaki sa ubang tribo sa Israel kaysa sa gidaghanon sa mga Levita nga mga lalaki.
Gamita ang sekels sa dapit nga balaan ingon nga sumbanan sa kabug-aton
Nagpasabot kini nga ang timbang sa sekels kinahanglan sama niadtong anaa sa dapit nga balaan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kinahanglan nga gamiton nimo ang timbangan sa sekels sa dapit nga balaan ingon nga timbangan (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
20 ka geras
"20 ka geras." Ang geras usa ka sukdanan sa kabug-aton nga tukma sa .57 ka kilo. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]] ug [[rc:///ta/man/translate/translate-bweight]])
ang kantidad sa lukat nga imong gibayad
Dinhi ang pulong nga "kantidad" nagpasabot ngadto sa sekels nga nakolekta ni Moises. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang salapi nga imong nakolekta alang sa paglukat" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)