See in Reader
1.1 KiB
Gidala ... kining mga kalalakin-an
"tigoma kining tanan nga mga lalaki"
nga mga nalista pinaagi sa ngalan
Ang ubang paagi sa paghubad: "nga ang mga ngalan ilang nalista" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
sa unang adlaw sa ikaduhang bulan
"ang unang adlaw sa ikaduhang bulan." Mao kini ang ikaduha nga bulan basi sa kalendaryo sa mga Hebreohanon. Ang unang adlaw sa tungatunga sa bulan sa Abril basi sa kalendaryo sa mga taga-kasadpan. Tan-awa kung giunsa kini paghubad sa 1:1. (Tan-awaw: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ug [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])
Unya ang matag usa ...nagpahayag sa iyang kaliwat. Gipanganlan niya ang mga banay ug ang mga pamilya nga kagikan sa iyang mga katigulangan
Ang ikaduhang grupo sa mga pulong pariha lang sa naunang pundok sa mga pulong ug gidugang aron sa pagpatin-aw. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Gipanganlan niya
Dinhi ang "Gipanganlan" nagpasabot sa "moingon." Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang matag usa kinahanglan moingon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)