See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
sa ika 24 nga adlaw sa samang bulana
"ang ika 24 nga adlaw sa ikapito nga bulan" Anaa kini sa tungatunga sa Oktobre sa kalendayo nato karon. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ug [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])
nagtigom ang tanang katawhan sa Israel
"nagkatigom ang tanang mga Israelita" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
nagbisti sila ug sako, ug nagbutang ug abog sa ilang mga ulo
Mao kini ang paagi sa pagpakita kung unsa sila ka masulub-on tungod sa mga kalapasan nga ilang gibuhat ug sa kalapasan nga gibuhat sa ilang mga katigulangan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
kaliwat sa Israel
"Ang mga Israelita"
Gibulag sa mga kaliwat sa Israel ang ilang kaugalingon gikan sa tanang mga langyaw
"wala na silay lain pang mabuhat niadtong dili mga Israelita"
Mitindog sila ug gisugid ang ilang kaugalingong mga sala ug ang mga daotang binuhatan sa ilang mga katigulangan
"Gisugid nila ang mga daotang butang nga ilang nabuhat ug sa mga daotang butang nga gibuhat sa ilang mga katigulangan"