WA-Catalog
/
ceb_tn
4
0
Fork 1
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ceb_tn/neh/08/09.md

933 B
Raw Permalink Blame History

Kay nanghilak ang tanang katawhan

Ang ubang paagi sa paghubad: "Kay hilabihan gayod ang pagpanghilak sa katawhan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

kaona ang tambok sa karne ug pag-inom sa matam-is nga ilimnon

Mao kini ang kasayoran nga nagsaulog ang katawhan sa mga lamian nga pagkaon ug matam-is nga mga ilimnon. Ang ubang paagi sa paghubad: "kaona ang tambok sa karne ug pag-inom sa matam-is nga ilimnon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

Ayaw pagbangotan

Mahimong masaysay kini sa aktibo nga porma. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ayaw pagbangotan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

kay ang kalipay ni Yahweh mao ang imong kusog

Ang ubang paagi sa paghubad: "ang pagkalipay tungod kang Yahweh maoy manalipod kanimo" o "ang pagkamalipayon nimo diha kang Yahweh maoy imong lig-on nga dalangpanan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)