ceb_tn/neh/04/12.md

gikan sa tanan nga dapit

Nagpakita kini sa daghan nga dapit. Ang pulong nga "tanan" nagpasabot nga "daghan." Ang ubang paagi sa paghubad "gikan sa daghan nga dapit" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

nagsulti kanamo sa ikapulo ka higayon

Ang ikapulo ka higayon dinhi gigamit aron sa nagpasabot sa "makadaghan." Ang ubang paagi sa paghubad: "nakigsulti kanamo sa makadaghan nga higayon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

hawan nga dapit

"sa makuyaw nga mga dapit"

Gipahimutang ko ang matag pamilya

Naghisgot kini sa pipila ka mga tawo gikan sa matag pamilya, wala giapil ang mga babaye ug mga bata dinhi. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gipahimutang ko ang mga tawo gikan sa matag pamilya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Hunahunaa nga ang Dios

Ang pulong nga "hunahunaa" nagpasabot sa paghinumdom. Ang ubang paagi sa paghubad: "Hinumdomi ang Ginoo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)