See in Reader
2.8 KiB
Karon sa pagkadungog ni Sanbalat
Gigamit dinhi ni Nehemias ang pulong nga "karon" aron sa pagpahibalo sa bag-ong bahin sa sugilanon.
Sanbalat ...Tobias
Mao kini ang mga ngalan sa mga lalaki. Gihubad sama sa 2:9. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
nakapasilaob kini kaniya, ug hilabihan ang iyang kasuko
Dinhi ang pulong nga "kini" naghisgot sa naamgohan ni Sanbalat nga gitukod pag-usab sa mga Judio ang mga paril. Naghisgot kini bahin sa hilabihang kasuko ni Sanbalat nga sama sa nagdilaab nga kalayo. Ang ubang paagi sa paghubad: "napungot siya pag-ayo" o "hilabihan ang iyang kasuko" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Sa atubangan sa iyang mga igsoong lalaki
"Sa atubangan sa iyang kaliwat nga mga lalaki" o "Sa atubangan sa iyang mga banay"
Unsay gibuhat niining mga huyang ...Tukoron ba nila ... Maghimo ba sila ... Mahuman ba nila kini pagtrabaho sa usa lamang ka adlaw?
Nagkupot si Sanbalat niining mga pangutana aron tamayon ang mga Judio. Ang ubang paagi sa paghubad: "Walay mahuman kining mga huyang nga mga Judio. Dili nila mabalik ug pagtukod ang siyudad alang sa ilang kaugalingon. Dili sila makahimo sa paghalad. Dili nila mahuman ug pagtrabaho sa usa ka adlaw lamang." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
huyang nga mga Judio
"luya nga mga Judio"
sa usa ka adlaw lamang
Naghisgot kini bahin sa butang nga dili mahuman dihadiha dayon pinaagi sa pagsulti nga walay mahuman sa usa ka adlaw lamang. Ang ubang paagi sa paghubad: "dihadiha dayon"(Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Buhion ba nila pag-usab ang nangadugmok nga mga bato human kining masunog
Nagkupot usab si Sanbalat niining pangutana aron sa pagtamay sa mga Judio. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili nila mabuhi pag-usab ang mga bato nga gikan sa dugmok nga tinapok human sa pagkasunog. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Buhion pag-usab ang nangadugmok nga mga bato human kining masunog
Naghisgot kini bahin sa mga tawo nga nagtukod pag-usab sa siyudad sama nga ilang buhion pag-usab. Ang ubang paagi sa paghubad: "ibalik pag-usab ang siyudad ug himoon pag-usab ang mga paril gikan sa walay pulos nga mga bato nga gipangsunog ug nangadugmok" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
nangadugmok nga mga bato human kining masunog
Ang ubang paagi sa paghubad: "gikan sa dugmok nga tinapok nga gisunog sa usa ka tawo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Bisan gani mosaka ang milo sa ilang gitukod, malumpag niini ang ilang paril nga bato
Gitamay ni Sanbalat ang paril pinaagi sa pagpasobra sa pagsulti niini kung unsa kini ka huyang ang pader nga bisan ang milo mahimong makaguba niini. Ang ubang paagi sa paghubad: "Pagkahuyang sa paril nga bisan ang milo mosaka niini, mangaguba ang bato nga paril" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)