See in Reader
1.4 KiB
Hanun
Ngalan kini sa usa ka lalaki. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ang mga nagpuyo sa Zanoa
"ang mga katawhan nga gikan sa Zanoa" (UDB)
Zanoa
Ngalan kini sa usa ka dapit.
Ganghaan sa Walog
"ang ganghaan sa Walog" o "ang ganghaan nga padulong sa walog"
gitaoran kini ug mga pultahan
"gibutangan ug mga pultahan" o "gipahimutang ang mga sira"
mga trangkahan ug mga babag niini
Aron trangkahan ang mga ganghaan.
Giayo nila ang 1,000 ka cubit paingon sa Ganghaan sa mga Basura
Giayo nila ang usa ka bahin sa pader sa tungatunga sa ganghaan sa walog ug sa ganghaan sa mga basura. Ang ubang paagi sa paghubad: "Giayo nila ang 1,000 ka cubit nga pader, gikan sa ganghaan sa walog paingon sa ganghaan sa mga basura" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Giayo nila ang 1,000 ka cubit
Ang nawala nga mga pulong mao ang "sa pader" mahimong idugang. Ang ubang paagi sa paghubad: "Giayo nila ang 1,000 ka cubit nga pader" "Giayo nila ang laing 1,000 ka cubit nga lapas sa ganghaan sa walog"
ang 1,000 ka cubit
"1,000 ka cubit." Hubara kini sa kasamtangan nga pangsukod. Ang ubang paagi sa paghubad: "460 ka metros" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/translate-bdistance]] ug [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]])
Ganghaan sa mga Basura
Tingali, kung aduna ilabay nga hugaw gikan sa siyudad dinhi iagi nga ganghaan.