See in Reader
786 B
786 B
Mitubag ako ngadto sa hari
"Unya mitubag ako ngadto sa hari"
imong sulugoon
Naghisgot si Nehemias sa iyang kaugalingon sa ingon niini nga paagi aron pagpakita sa iyang pagpaubos sa hari.
sa imong panan-aw
Dinhi ang panan-aw naghisgot sa paghukom o pagsuta. Ang ubang paagi sa paghubad: "diha sa imong paghukom" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ngadto sa siyudad nga lubnganan sa akong katigulangan
"ang siyudad kung asa gilubong ang akong katigulangan.
aron tukoron ko unta kini pag-usab
Wala nagplano si Nehemias nga buhaton tanan ang pagtukod nga siya lang usa, apan siya ang mahimong pangulo sa trabahoon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ako ug akong katawhan motukod unta niini pag-usab" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)