ceb_tn/nam/01/12.md

sila...sila...ilang

Ang mga tawo sa Nineveh.

mapungil gihapon sila

"Maputol sila." Naggamit si Yahweh ug hulagway sa pagputol sa balahibo sa karnero sa pagpakita kung unsaon niya pagputol ang sundalo sa Nineveh, bisan pa ug daghan sila. Ang ubang paagi sa paghubad: "Malaglag sila." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ako nang putlon kanang yugo sa mga tawo gikan kanimo

Ang ubang paagi sa paghubad: "Himuong gawasnon gikan sa pagkasulugoon niadtong mga tawo" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

putlon ang imong mga kadina

"Putla ang mga kadina nga naggapos kaninyo ingon nga mga sulugoon"

Kinatibuk-an nga Kasayoran:

Naghisgot si Yahweh sa mga Israelita mahitungod sa Nineveh.

sila...sila...ilang

Ang mga tawo sa Nineveh.