ceb_tn/nam/01/04.md

Nauyog ang kabukiran sa iyang presensiya; ug ang kabungtoran natunaw; ang yuta nahugno sa iyang presensiya

Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang kabukiran, ang kabungtoran, ug bisan ang yuta mahadlok kang Yahweh" (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Nauyog

Sama sa tawo nga nahadlok

nahugno

"Nahulog sa yuta sa kahadlok"

Kinatibuk-an nga Kasayoran:

Nagpadayon si Nahum sa paghulagway sa gahom ni Yahweh ibabaw sa tibuok kalibotan.