1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagpadayon si Mika sa pagsulti mahitungod sa katawhan sa Israel.

Hanas ang ilang mga kamot

Ang ubang paagi sa paghubad: "Maayo gayod ang katawhan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Ang labing maayo kanila sama sa mga sampinit, ang labing matarong kanila daotan pa sa kural nga tunokon

Nagpasabot kini nga bisan ang labing maayo nga mga pangulo sa Israel nagabuhat ug kasamok ug wala nay mga pulos. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

Mao kini ang adlaw nga gisulti sa inyong magbalantay, ang adlaw sa inyong silot

Dinhi ang "inyong" naghisgot gihapon sa katawhan sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gisultihan sila sa ilang mga propeta nga silotan sila ni Yahweh" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-you]])

Karon mao kini ang panahon sa ilang kalibog

Naghisgot kini sa kapildihan sa mga sundalo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Karon ania dinhi, ug dili sila makasabot kung unsa ang mahitabo"

1.0 KiB Raw Permalink Blame History