See in Reader
1.5 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Kini nga mga bersikulo nagpadayon sa paghulagway sa magmamando nga gikan sa Bethlehem.
Motindog siya ug pagabantayan niya ang iyang panon diha sa kusog ni Yahweh
Ang ubang paagi sa paghubad: "Pagabantayan niya ang iyang katawhan pinaagi sa kusog o gahom ni Yahweh." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
sa pagkahalangdon sa ngalan ni Yahweh nga iyang Dios
Ang ubang paagi sa pahubad: "sa gamhanang katungod ni Yahweh nga iyang Dios" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Magpabilin sila
Dinhi ang pulong nga "sila" naghisgot sa katawhan sa Israel. Ang pulong nga "Israel" o "Jerusalem". Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagpabilin ang katawhan sa Israel" o "Nagpabilin ang katawhan sa Jerusalem" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
unya mahimo siyang bantogan ngadto sa kinatumyan sa kalibotan
Nagpasabot kini nga sa umaabot ang tanang katawhan nga gikan sa matag nasod magpasidungog sa magmamando sa Israel.
Siya nga atong kalinaw
Dinhi ang pulong nga "atong" naghisgot kang Mika ug sa katawhan sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "Siya ang tawo sa kalinaw" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)
pito ka mga magbalantay sa karnero ug walo ka mga pangulo sa mga sundalo
Dinhi ang pulong nga "magbalantay sa Karnero" nagpasabot sa "mga magmamando." Buot usab nimo nga dugangan ug laing pagpasabot nga giingon, "Ang numero nga 'pito' ug 'walo' giusa ang buot ipasabot nga aduna pa gayoy mga pangulo nga makahatag sa panginahanglanon."