See in Reader
1.4 KiB
Apan kamo, Bethlehem Efrata
Nagsulti si Yahweh ngadto sa katawhan niini nga lungsod ingon nga naminaw sila didto. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe)
Efrata
Ngalan alang sa Bethlehem o pagpaila kini sa dapit sa bethlehem gikan sa uban.Unom ka milia ang gilay-on sa Bethlehem ngadto sa Jerusalem. Pinuy-anan kini ni David. "Ang ngalan nga Efrata nagpasabot' magmabungahon."' (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
bisan gamay lamang kamo nga banay ni Juda
Nagpasabot kini nga makahimo ang Dios sa dagkong mga butang pinaagi sa gamay ug dili mahinungdanon nga lungsod.
moanhi kanako
Dinhi ang pulong nga "kanako" naghisgot kang Yahweh.
nga nagsugod gikan pa kaniadto nga panahon, gikan sa walay kataposan
Naghisgot kini sa kaliwatan sa nagdumala gikan sa kanhing pamilya ni Haring David. Ang mga pulong nga "gikan sa karaang panahon" ug "gikan sa walay kataposan" nagpasabot sa samang mga butang ug nagpaklaro kung unsa katigulang. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
Busa biyaan sila sa Dios
"Busa isalikway sa Dios ang mga tawo sa Israel"
hangtod sa panahon nga kadtong magaanak makapahimugso
Naghisgot kini sa panahon sa dihang ipanganak na ang magmamando sa hamubo lamang nga panahon.
ang uban sa iyang igsoong mga lalaki
"ang uban sa iyang kaubanang Israelita." Mao kini ang mga Israelita nga nahibilin. Dinhi ang pulong nga "iyang" naghisgot sa mga bata nga maoy magmamando.