ceb_tn/mic/01/08.md

Kinatibuk-ang kasayoran:

Sa Mika 1:8-16 mahitungod kini sa paghukom sa Dios sa Juda.

magsubo ako

Dinhi ang pulong nga "ako" naghisgot ka Mika.

maglakaw ako nga magtiniil ug hubo

Timailhan kini sa hilabihang pagsubo ug kasakit.

hubo

Wala gayod gihubo ni Mika ang tanan. Posible nagbahag lamang siya.

magminatay ako sama sa mga ihalas nga iro ug magsubo sama sa mga kuwago

Mailhan kini nga mga mananap nga mailhan sa kusog ug mapait nga pagtuaw. Ug makita kini sa kasadpang mga yuta. Ang ubang paagi sa paghubad: "Magminatay ug magsubo kamo sama sa mga mananap sa kangitngit" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

Kay wala nay kaayohan ang iyang samad

Dinhi ng pulong "iyang" naghisgot sa siyudad sa Samaria. Nagpasabot kini nga wala gayoy makapugong sa kaaway nga mga sundalo nga moabot aron sa paglaglag sa katawhan sa Israel. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)