ceb_tn/mat/23/37.md

Jerusalem, Jerusalem

Si Jesus nakigsulti sa mga tawo sa Jerusalem ingon nga sila ang siyudad mismo. (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-apostrophe]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])

inyong mga anak

tanan sa Israel (See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

ang inyong balay gibiyaan kanimo nga sinalikway

Ang laing paagi sa paghubad: "Ang Dios mobiya sa inyong balay, ug mahimo kining walay sulod" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

inyong balay

Ang posible nga mga kahulogan:b 1) ang siyudad sa Jerusalem o 2) ang templo. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)