ceb_tn/mat/16/17.md

Simon anak ni Jonas

"Simon, anak ni Jonas" (UDB)

unod ug dugo wala nagpadayag niini kanimo

"'walay tawo nga nagpadayag niini diha kanimo" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy) Si Jesus makusganon nga nagsulti nga ang gisulti ni Pedro mahitungod kaniya isip "ang Cristo, ang Anak sa buhing Dios," miabot kang Pedro gikan sa Ginoo mismo, dili gikan sa tawo.

akong Amahan

Mao kini ang mahinungdanon nga ngalan sa Ginoo nga naghulagway sa relasyon tali sa Ginoo ug kang Jesus rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples

Ang ganghaan sa hades dili gani makabuntog batok niini.

ang posible nga ipasabot: 1) "ang gahom sa kamatayon dili makapildi niini" or 2) gubaon niini ang gahom sa kamatayon sa paagi nga ang mga kasundalohan magguba sa siyudad.