2.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Si Jesus misugod sa pagbadlong sa mga tawo sa siyudad diin siya mihimo ug mga milagro.

pagbadlong sa mga siyudad

Ang buot ipasabot ni Jesus diri sa "siyudad" mao ang "mga tawo sa siyudad", nagpasangil sa mga tawo niining siyudad sa pagbuhat ug sayop. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

siyudad

"lungsod"

diin nahimo ang kadaghanan sa iyang gamhanan nga buhat

"diin kasagaran niyang nabuhat ang iyang gamhanang mga buhat"

gamhanan nga buhat

Sa laing Pagkahubad: "gamhanang mga buhat" o "buhat sa gahom" o "mga milagro."

tungod kay wala sila naghinulsol

Ang pulong "sila" nagahisgot sa mga tawo sa siyudad nga wala naghinulsol.

Pagkaalaot nimo, Chorazin! Pagkaalaot nimo, Betsaida!

Nag-istorya si Jesus nga mura ba ug ang mga tawo sa siyudad sa Chorazin ug Betsaida ang naminaw kaniya, apan diay dili sila. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe)

Chorazin...Betsaida...Tiro...Sidon

Ang mga ngalan niining mga siyudara gigamit sa paghisgot sa mga tawo nga mipuyo niining siyudad. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Kung ang makagagahom nga mga buhat nga nahimo kaninyo nahitabo unta sa Tiro ug Sidon

"Kung akong gibuhat ang makagagahom nga mga buhat sa Tiro ug Sidon nga akong nahimo dinha kaninyo" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).

naghinulsol na unta sila kaniadto pa

Ang "ilang" nagahisgot sa mga tawo sa Tyre ug Sidon.

naghinulsol

"mipakita nga sila nangayo ug pasaylo sa ilang mga sala"

mas maantos pa ang Tiro ug Sidon sa adlaw sa paghukom kaysa kaninyo

"Ang Dios mas labaw pa nga magpakita ug kaluoy sa Tyre ug Sidon sa adlaw sa paghukom kaysa imoha" o "Ang Dios mosilot kanimo sa mas labaw pa kaayo sa adlaw sa paghukom kaysa mga tawo sa Tyre ug Sidon." Ang klaro nga ipasabot mao ang "tungod kay ikaw wala naghinulsol ug mituo kanako, bisan tuod imong nakita nga ako mihimo sa mga milagro." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

kaysa kaninyo

Ang "kanimo" kay isa lang ug nagahisgot sa Chorazin o Betsaida. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-yousingular)

2.1 KiB Raw Permalink Blame History