ceb_tn/mat/11/18.md

Sumpay nga Pamahayag:

Si Jesus naghuman na sa iyang pagpakig-istorya sa katawhan mahitungod kang Juan ang Magbabawtismo.

dili alang sa pagkaon sa tinapay o pan

"wala mikaon ug pagkaon." Wala kini magpasabot nga si Juan wala mikaon sa pagkaon. Ang ubang pamaagi sa paghubad: "kanunay nga mopuasa" o "dili mokaon sa maayo nga pagkaon" (UDB).

sila misulti, 'Siya anaay demonyo.'

Si Jesus mikutlo kung unsa ang gipangsulti sa mga tawo mahitungod kang Juan. Kini mahubad isip dili diretso nga pagkutlo: "sila misulti nga siya naay demonyo" o "gipasanginlan nila siya nga naay demonyo." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)

sila

ang "sila" nagahisgot sa mga tawo sa kasamtangan o karon nga henerasyon.

Ang Anak sa Tawo

Tungod kay si Jesus nagtuo nga ang mga tawo didto nakasabot nga siya ang Anak sa Tawo, kini usab mahimong ihubad isip nga "Ako, nga Anak sa Tawo."

sila misulti, 'Tan-awa, siya dako ug kaon nga tawo

Si Jesus mikutlo kung unsa ang gisulti sa mga tawo mahitungod kaniya isip Anak sa Tawo. Kini mahimong hubaron nga: "sila misulti nga siya dako ug kaon nga tawo" o "gipasanginlan nila siya sa pagkaon ug daghan." Kung imong ihubad "Ang Anak sa Tawo" nga "Ako, ang Anak sa Tawo", ang dili diritso nga pagkutlo mahimong ihubad isip "sila misulti nga ako usa ka dako ug kaon nga tawo."

siya dako ug kaon nga tawo

"siya hakog nga manga-unay" o "siya pirmi nagakaon sa daghan kaayong pagkaon"

ug palahubog

"usa ka hubog" o "siya pirmi gainom ug daghang kaayong ilimnon nga makahubog"

Apan ang kaalam gipakamatarong pinaagi sa iyang mga buhat

Tingali kini usa ka panultihon nga gigamit ni Jesus niini nga sitwasyon o kahimtang, tungod kay ang mga tawo nga misalikway kaniya ug kang Juan kay dili manggialamon. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ang kaalam gipakamatarong

Kini nga pagpahayag, nga si Jesus mihulagway sa kaalam isip kini usa ka babaye, wala kini gigamit dinhi nga ang kaalam mabutang sa husto sa Dios apan ang kaalam gipamatuod nga husto (See: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

iyang mga buhat

Ang pulong "iyang" nagahisgot sa kaalam nga si Jesus mihulagway ingon nga kini usa ka babaye.