ceb_tn/mat/10/34.md

Sumpay nga Pahayag:

Nagpadayon si Jesus sa pagpahimangno o pagpahibalo sa iyang mga tinun-an mahitungod sa rason ngano nga sila gikinahanglan nga dili mahadlok sa kasakitan nga ilang masinatian.

Ayaw hunahunaa

"Ayaw pagdahom" o "Ayaw gayod kamo paghunahuna"

usa ka espada

Kini nagpasundayag sa 1) mapintas nga kamatayon (tan-awa ang "krus" sa MAT 10:38) o 2) panag-away nga hinungdan sa pagkabahin-bahin. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

pagbutang

"motalikod" o "pagkabahin" o "pagkabulag"

usa ka lalaki batok sa iyang amahan

"usa ka anak batok sa iyang amahan"

ang kaaway sa usa tawo

"Kaaway sa usa ka tawo" o "Ngil-ad nga kaaway sa usa ka tawo"

kadtong anaa sa iyang kaugalingong panimalay.

"miyembro o sakop sa iyang kaugalingong panimalay"