ceb_tn/mat/10/19.md

Sumpay nga Pahayag:

Nagpadayon si Jesus sa pagpahimangno o pagpahibalo sa iyang mga tinun-an mahitungod sa kasakitan nga ilang mahiagoman sa dihang sila moadto aron sa pagwali.

Sa dihang itugyan na nila kamo

"Sa dihang itugyan kamo sa mga tawo ngadto sa mga maghuhusay." Ang "katawhan" kini susama lamang sa "mga tawo" sa MAT 10:17.

kamo

Ang "kamo" ug "inyong" nagtumong o naghisgot sa dose ka mga tinun-an.

ayaw kamo kabalaka

Ang ubang paagi sa Paghubad: "ayaw gayod kabalaka"

unsaon o unsa ang inyong isulti

"unsaon ninyo pagsulti o kung unsa ang inyong isulti." Kining duha ka mga panghunahuna mahimong usahon sa pag-ingon: "unsa ang inyong isulti." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys)

nianang taknaa

Ang ubang paagi sa Paghubad: "nianang orasa" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ang Espiritu sa inyong Amahan

Kung kinahanglanon, mahimo kining hubaron ingon nga "ang Espiritu sa Dios sa inyong langitnong Amahan" o dugangan aron tin-aw nga naghisgot sa Dios ang Balaang Espiritu ug dili sa espiritu sa kalibotanong amahan.

Amahan

Kini ang pinakaimportante nga titulo sa Dios. (See: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)

diha kaninyo

Ang ubang paagi sa Paghubad: "pinaagi kaninyo"