ceb_tn/mat/10/14.md

Sumpay nga Pahayag:

Nagpadayon si Jesus sa pagpahinumdom o pagpahibalo sa iyang mga tinun-an mahitungod kung unsa ang ilang angay nga buhaton sa dihang sila manlakaw aron sa pagwali.

Alang niadtong dili magdawat kaninyo o maminaw

Ang ubang paagi sa Paghubad: "kung walay katawhan nianang lungsora nga modawat o maminaw kaninyo"

kaninyo...inyong

Kini nagtumong o naghisgot sa dose ka apostoles.

maminaw sa inyong mga pulong

Ang ubang paagi sa Paghubad: "maminaw sa inyong mensahe" (UDB) o "maminaw sa kung unsa ang inyong gisulti"

siyudad

Hubaron nimo kini sama sa paagi nga gigamit sa MAT 10:11.

itaktak ang abog gikan sa inyong mga tiil

Ang ubang paagi sa pagHubad: "itaktak ang abog nianang balaya o siyudad nga naa sa inyong mga tiil." Kini timailhan nga ang Dios nagsalikway sa katawhan nianang balaya o siyudad.

mas maantos pa

Ang ubang paagi sa Paghubad: "ang pag-antos mas hilabihan"

sa yuta sa Sodoma og Gomorrah

Ang ubang paagi sa Paghubad: "ang katawhan nga nagpuyo sa mga siyudad sa Sodoma ug Gomorrah" nga gilaglag sa Dios uban sa kalayo nga gipadala gikan sa langit (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).

nianang siyudara

Kini nagtumong o naghisgot sa katawhan niadto nga siyudad nga wala midawat sa mga apostoles o naminaw sa ilang mensahe. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)