ceb_tn/mat/08/16.md

Sumpay nga Pulong:

Dinhi ang dagan sa istorya nagbalhin sa pagkagabii na, ug nagsaysay sa pagpang-ayo ni Jesus sa daghang mga tawo ug sa pag-abog sa mga demonyo.

Kinatibuk-ang Impormasyon:

Sa bersikulo 17, ang tigsulat nagkutlo kang propeta Isaias aron pagpakita nga ang pagpang-ayo nga ministeryo ni Jesus usa ka katumanan sa panagna o propesiya.

Sa dihang miabot na ang kagabhion

Kini mahimong nagpasabot nga kini human sa adlawng igpapahulay, tungod kay ang Judio dili magtrabaho o molakaw sa Adlawng Igpapahulay. Sila nihulat hangtod sa gabii sa pagdala sa katawhan ngadto kang Jesus. Dili na nimo kinahanglan nga isulti ang adlawng Igpapahulay gawas kung imong likayan ang sayop nga pagsabot. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

mga gidumalahan sa demonyo

Sa ubang hubad: "Daghan ang gidumalahan sa demonyo" (UDB) o "daghan ang gisudlan ug demonyo." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Iyang giabog ang mga espiritu pinaagi sa usa ka pulong

Niini ang "pulong" nagpasabot ug mando. Sa ubang hubad: "Iyang gimandoan ang espiritu sa pagbiya." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

natuman kung unsa ang giingon ni Isaias nga propeta

Sa ubang hubad: "Gituman ni Jesus ang panagna nga gisulti ni propeta Isaias ngadto sa katawhan sa Israel." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

nikuha sa atong mga sakit ug nagdala sa mga balatian

Si Mateo nagkutlo kang propeta Isaias. Kining duha ka pulong nagpasabot sa samang butang ug nagpasabot nga iyang giayo ang tanan natong mga sakit. Sa ubang hubad: "Giayo kadtong nagbalatian ug gihimo silang maayo." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)