WA-Catalog
/
ceb_tn
4
0
Fork 1
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ceb_tn/mat/07/07.md

2.2 KiB
Raw Permalink Blame History

Kinatibuk-an nga Kasayoran:

Nagsulti si Jesus sa usa ka grupo sa mga tawo mahitungod mahitabo sa matag-usa kanila.(See: rc://*/ta/man/translate/figs-you)

Pangayo...Pangita...Panuktok

Kini nga mga pasumbingay alang sa pag-ampo sa Dios. Kini nga pulong nagpakita nga kita kanunay mag-ampo hangtod nga motubag siya. Kung ang inyong pinulongan adunay paagi sa pagbuhat alang sa pagbalikbalik niini, gamita kini dinhi. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Pangayo

Kini nagpasabot sa pagpangayo ug mga butang gikan sa Dios. (UDB)

kini ihatag kaninyo

Ang ubang paagi sa paghubad: "Ihatag sa Dios ang inyong gikinahanglan." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Pangita

" Pangita gikan sa Dios kung unsa ang inyong gikinahanglan"

Panuktok

Ang pagpanuktok sa pultahan usa ka matinahuron nga paagi aron sa paghangyo sa tawo nga anaa sa sulod sa balay o kuwarto nga ablihan ang pultahan. Kung ang pagpanuktok sa pultahan dili matinahuron sa inyong kultura, paggamit ug pulong nga maghulagway kung unsaon sa mga tawo nga matinahuron sa pagpaabli ug pultahan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sultihi ang Dios nga buot nimo nga ablihan niya ang pultahan."

kini pagaablihan kaninyo

Ang ubang paagi sa paghubad: "Ablihan kini sa Dios alang kanato." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

O unsa nga tawo ang anaa taliwala kaninyo nga...ug bato?

Gigamit ni Jesus ang usa ka pangutana aron sa pagtudlo sa mga tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Walay usa ka tawo diha kaninyo...usa ka bato." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

ug tinapay

Kini naghisgot sa pagkaon sa kinatibuk-an. Ang ubang paagi sa paghubad: "pagkaon" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

bato...isda...bitin

Kini nga pulong kinahanglan hubaron nga literal.

O kung siya mangayo ug isda, hatagan ba niya ug bitin?

Si Jesus nangutana ug laing pangutana aron sa pagtudlo sa mga tawo. Kini nagpasabot nga si Jesus naghisgot gihapon sa usa ka tawo ug sa iyang anak. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ug walay usa ka tawo nganha kaninyo, kung ang iyang anak mangayo ug isda, hatagan ba siya ug bitin" (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]])